Editing Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/140000

Jump to navigation Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
Text bank #15 - Story from Sanaeba's lab to the end of the game, plus text for a few other events and NPCs.
Text bank #15 - Story from Sanaeba's lab to the end of the game, plus text for a few other events and NPCs.


Preceded by [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/138000|138000]], continued in [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/1281D9|1281D9]].
Preceded by [[Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/138000|138000]].


{|cellspacing="1" cellpadding="7" width="640" border="1" class="wikitable sortable" style="background: #f8f8ff; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; background: white; margin-right:10px; text-align:left;"
{|cellspacing="1" cellpadding="7" width="640" border="1" class="wikitable sortable" style="background: #f8f8ff; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; background: white; margin-right:10px; text-align:left;"
Line 18: Line 18:
|-
|-
|0x140002
|0x140002
|<&name>くん
|«&name»くん
マツキヨです
マツキヨです
ムサちょうろうが はなしがあるといっています
ムサちょうろうが はなしがあるといっています
Line 46: Line 46:
|0x14000a
|0x14000a
|まっています
|まっています
<&name>くん
«&name»くん
|/0x14000a/
|/0x14000a/
|-
|-
Line 56: Line 56:
|-
|-
|0x14000e
|0x14000e
|まぁ まて <&name>
|まぁ まて «&name»
とリあえず おつかれじゃったの
とリあえず おつかれじゃったの
オマエのおかげで いろいろと
オマエのおかげで いろいろと
Line 181: Line 181:
|そのカノウセイは じゅうぶんに
|そのカノウセイは じゅうぶんに
あるじゃろうの...
あるじゃろうの...
すベての しんそうを しるために<&name>よ
すベての しんそうを しるために«&name»よ
シンデンジュウのところヘ
シンデンジュウのところヘ
いっては もらえんじゃろうか?
いっては もらえんじゃろうか?
Line 371: Line 371:
|-
|-
|0x140064
|0x140064
|<&name>くん
|«&name»くん
マツキヨです
マツキヨです
どうですか? シンデンジュウにはあえましたか?
どうですか? シンデンジュウにはあえましたか?
Line 383: Line 383:
|0x140068
|0x140068
|どうしたんですか?
|どうしたんですか?
<&name>くん
«&name»くん
いったいなにがあったんですか?
いったいなにがあったんですか?


Line 401: Line 401:
|なにを よわきに
|なにを よわきに
なっているんですか!
なっているんですか!
<&name>くんらしく
«&name»くんらしく
ないじゃないですか!
ないじゃないですか!
いちどくらい まけたって
いちどくらい まけたって
Line 450: Line 450:
|0x14007a
|0x14007a
|がんばってください
|がんばってください
<&name>くん
«&name»くん
|/0x14007a/
|/0x14007a/
|-
|-
Line 542: Line 542:
|0x140098
|0x140098
|....がんばれよな
|....がんばれよな
<&name>....
«&name»....
|/0x140098/
|/0x140098/
|-
|-
Line 665: Line 665:
|-
|-
|0x1400c0
|0x1400c0
|オレは <&name>
|オレは «&name»
このせかいの すベてについて
このせかいの すベてについて
シンデンジュウにきいてこいって
シンデンジュウにきいてこいって
Line 834: Line 834:
|0x1400ec
|0x1400ec
|かずは モンダイではない!
|かずは モンダイではない!
<&name>くん
«&name»くん
ワタシの リソウを
ワタシの リソウを
リかいするには まだまだ
リかいするには まだまだ
Line 998: Line 998:
|-
|-
|0x140116
|0x140116
|<&name>くん!
|«&name»くん!
マツキヨです
マツキヨです
サナエバたちは いったい
サナエバたちは いったい
Line 1,013: Line 1,013:
|0x14011a
|0x14011a
|よかった...ほんとに よかったおつかれさまです  
|よかった...ほんとに よかったおつかれさまです  
<&name>くん
«&name»くん
みんな まってます
みんな まってます
はやく トロンコむらに
はやく トロンコむらに
Line 1,020: Line 1,020:
|-
|-
| #######
| #######
| colspan=2 | '''End of the game...? Some Krinon story next                                    '''
| colspan=2 | '''End of the game...? Some Kurinon story next                                    '''
|-
|-
|0x14011c
|0x14011c
|はやく カギをかえしに
|はやく カギをかえしに
いかないと...
いかないと...
|Better return the key quickly...
|/0x14011c/
|-
|-
|0x14011e
|0x14011e
|はやく カギをかえしに
|はやく カギをかえしに
いかないと...
いかないと...
|Better return the key quickly...
|/0x14011e/
|-
|-
|0x140120
|0x140120
Line 1,037: Line 1,037:
あリがとう!!
あリがとう!!
これは おれいのしるしダス!
これは おれいのしるしダス!
|Oh man! You've brought the key back, haven't you!
|/0x140120/
Thank you!!
Please take these as a token of my thanks, man!
|-
|-
|0x140122
|0x140122
|『かいぞうしよう1』
|『かいぞうしよう1』
をてにいれた
をてにいれた
|Got "Fusion Pass 1".
|/0x140122/
|-
|-
|0x140124
|0x140124
|『じっけんしよう1』
|『じっけんしよう1』
をてにいれた
をてにいれた
|Got "Lab Pass 1".
|/0x140124/
|-
|-
|0x140126
|0x140126
Line 1,056: Line 1,054:
ぜったいいる アイテムじゃん
ぜったいいる アイテムじゃん
こんなの もらっていいの??
こんなの もらっていいの??
|Whoa! These are the items that you need if you want to evolve Denjuu!
|/0x140126/
Can I really have these?
|-
|-
|0x140128
|0x140128
|いいんダス!
|いいんダス!
|Of course, man!
|/0x140128/
|-
|(No pointer)
|これは　オラのきもちダスー!
|It's the least I can do, man!!
|-
|(No pointer)
|それと　どうくつのなかに
あったものは　じゆうにつかって
くれて　かまわないダス
 
あと　アンテナのきは　じゆうに
つかってくれて　かまわないダス　
|Also, you can keep the items you found in the cave and use them however you like, man!
 
And I'll make it so you can use the Antenna Tree whenever you like, man!
|-
|-
|0x14012a
|0x14012a
|サンキュー!!
|サンキュー!!
あリがたく もらっとくよ!!
あリがたく もらっとくよ!!
|Thank you!!
|/0x14012a/
These will really come in handy!!
|-
|-
|0x14012c
|0x14012c
Line 1,089: Line 1,070:
ほんとうに あリがとうダスー!
ほんとうに あリがとうダスー!


|I'm the one who should be thanking you, man!
|/0x14012c/
You really saved me, man!!
|-
|-
| #######
| #######
Line 1,100: Line 1,080:
おしえないで おいてくれ!!
おしえないで おいてくれ!!


|Please, I'm begging you!
|/0x14012e/
Don't tell the professor where I am!
|-
|-
|0x140130
|0x140130
Line 1,108: Line 1,087:
あリがとう!!
あリがとう!!


|You stopped the professor's unethical research!
|/0x140130/
Thank you!!
|-
|-
|0x140132
|0x140132
|『あたらしいDショット』
|『あたらしいDショット』
をてにいれた
をてにいれた
|Obtained a "New D-Shot"!
|/0x140132/
|-
|-
|0x140134
|0x140134
Line 1,121: Line 1,099:
どんどんな どんどん!
どんどんな どんどん!


|Let's mess her plans right up, now! Right up!
|/0x140134/
|-
|-
|0x140136
|0x140136
Line 1,143: Line 1,121:
|0x14013a
|0x14013a
|おかえリなさい
|おかえリなさい
<&name>くん
«&name»くん
おつかれさまでした
おつかれさまでした


Line 1,156: Line 1,134:
|-
|-
|0x14013e
|0x14013e
|<&name>!
|«&name»!
まさか アンタが そんな
まさか アンタが そんな
だいそれたこと してるとは
だいそれたこと してるとは
Line 1,179: Line 1,157:
|0x140144
|0x140144
|ホッホッホッ
|ホッホッホッ
<&name>よ
«&name»よ
ほんとうに あリがとう
ほんとうに あリがとう
オマエがいてくれたおかげで
オマエがいてくれたおかげで
Line 1,218: Line 1,196:
|-
|-
| #######
| #######
| colspan=2 | '''NPC: Umekichi (Tronco)                                  '''
| colspan=2 | '''NPC: Umekichi (Toronko)                                  '''
|-
|-
|0x14014e
|0x14014e
Line 1,224: Line 1,202:
わからないことがあるのか?
わからないことがあるのか?
オレが おしえてやるよ
オレが おしえてやるよ
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Is there anything you don't understand about the D-Shot?
|/0x14014e/«*A»
I can teach you about it!
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x140150
|0x140150
|おっ <&name>
|おっ «&name»
デンジュウカイに きてたんだ
デンジュウカイに きてたんだ
|Oh, hi <&name>!
|/0x140150/
I see you made it to the Denjuu World.
|-
|-
|0x140152
|0x140152
|ウメキチじゃん!
|ウメキチじゃん!
オマエも このむらにきてたんだ
オマエも このむらにきてたんだ
|Hey, it's Umekichi!
|/0x140152/
You came to this village too, huh?
|-
|-
|0x140154
|0x140154
Line 1,246: Line 1,220:
いれたってことだよな
いれたってことだよな
つかいかたしってるか??
つかいかたしってるか??
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|If you're here, that means you must have a D-Shot now.
|/0x140154/«*A»
Are you familiar with how to use it?
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x140156
|0x140156
|それじゃあ Dショットについて
|それじゃあ Dショットについて
おしえてやるよ
おしえてやるよ
|Okay, then I'll explain the D-Shot's features.
|/0x140156/
|-
|-
|0x140158
|0x140158
|まず 『デンワちょう』からだ
|まず 『デンワちょう』からだ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|First, let's start with "Contacts".
|/0x140158/«*A»
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x14015a
|0x14015a
Line 1,273: Line 1,243:
できるんだぜ
できるんだぜ


|Here, you can view the Denjuu that you've befriended and can use in battle.
|/0x14015a/
You can easily call and switch between Denjuu here.
|-
|-
|0x14015c
|0x14015c
|つぎは『ちゃくれき』だ
|つぎは『ちゃくれき』だ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Next is "Calls".
|/0x14015c/«*A»
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x14015e
|0x14015e
Line 1,289: Line 1,256:
かかってきたかを みることが
かかってきたかを みることが
できるんだ
できるんだ
|Here you can check which Denjuu you've received calls from recently.
|/0x14015e/
|-
|-
|0x140160
|0x140160
|つぎは『アイテム』だ
|つぎは『アイテム』だ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Next is "Items".
|/0x140160/«*A»
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x140162
|0x140162
Line 1,303: Line 1,268:
みることが できるんだ
みることが できるんだ


|Here, you can view your items or give them as gifts. If you want to fuse items, you need to do it in a shop.
|/0x140162/
|-
|-
|0x140164
|0x140164
|つぎは『メール』だ
|つぎは『メール』だ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Next is "Texts".
|/0x140164/«*A»
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x140166
|0x140166
Line 1,318: Line 1,281:
かかってきた デンジュウの
かかってきた デンジュウの
メッセージが はいってるんだ
メッセージが はいってるんだ
|This lets you view the text messages you've received from Denjuu while the D-Shot's power was off.
|/0x140166/
|-
|-
|0x140168
|0x140168
|つぎは『セーブ』だ
|つぎは『セーブ』だ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Next is "Save".
|/0x140168/«*A»
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x14016a
|0x14016a
Line 1,333: Line 1,294:
ほぞんするのに つかうんだ
ほぞんするのに つかうんだ


|You can use this to record your current progress.
|/0x14016a/
|-
|-
|0x14016c
|0x14016c
|つぎは 『オプション』だ
|つぎは 『オプション』だ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Next is "Options".
|/0x14016c/«*A»
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x14016e
|0x14016e
Line 1,348: Line 1,307:
デンワがかかってきたときに
デンワがかかってきたときに
ちゃくしんおんが ならないんだ
ちゃくしんおんが ならないんだ
|The first option is "Silent mode".
|/0x14016e/
When it's set to ON, ringtones won't play when someone calls you.
|-
|-
|0x140170
|0x140170
Line 1,356: Line 1,314:
がめんじょうに とけいが
がめんじょうに とけいが
ひょうじされるんだ
ひょうじされるんだ
|Next, "Clock display".
|/0x140170/
When it's set to ON, the current time is displayed at the bottom of the screen.
|-
|-
|0x140172
|0x140172
Line 1,364: Line 1,321:
かわるんだ
かわるんだ


|Next, "Color".
|/0x140172/
You can change the color of the backlight with this.
|-
|-
|0x140174
|0x140174
Line 1,373: Line 1,329:
こうげきエフェクトを
こうげきエフェクトを
みなくていいんだ
みなくていいんだ
|Lastly, "Battle anim."
|/0x140174/
When this is turned off, attack animations won't be shown during battles.
|-
|-
|0x140176
|0x140176
|つぎは『Dメロ』だ
|つぎは『Dメロ』だ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Next is "Melo-D".
|/0x140176/«*A»
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x140178
|0x140178
Line 1,389: Line 1,342:
えらんだリ つくったリ
えらんだリ つくったリ
することができるんだ
することができるんだ
|Here you can view and create ringtones that play when a Denjuu calls you.
|/0x140178/
|-
|-
|0x14017a
|0x14017a
|つぎは『ずかん』だ
|つぎは『ずかん』だ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Next is "Index".
|/0x14017a/«*A»
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x14017c
|0x14017c
Line 1,406: Line 1,357:
できたら たいしたもんだぜ!
できたら たいしたもんだぜ!


|When you befriend a Denjuu, information about it is recorded here.
|/0x14017c/
It's a pretty big deal if you can complete it!
|-
|-
|0x14017e
|0x14017e
Line 1,413: Line 1,363:
これぐらいかな
これぐらいかな
いまもっている きしゅいがいにもいろいろと あるらしいぜ
いまもっている きしゅいがいにもいろいろと あるらしいぜ
|That pretty much covers the D-Shot's features.
|/0x14017e/
Apparently there are a few different models besides the one you have.
|-
|-
|0x140180
|0x140180
Line 1,421: Line 1,370:
トモダチに なれよ
トモダチに なれよ


|Well then, good luck.
|/0x140180/
Try to make friends with lots of Denjuu!
|-
|-
| #######
| #######
| colspan=2 | '''Erika (Krinon)                                  '''
| colspan=2 | '''Erika (Kurinon)                                  '''
|-
|-
|0x140182
|0x140182
|あら <&name>じゃん
|あら «&name»じゃん
デンジュウカイについて
デンジュウカイについて
ききたいの?
ききたいの?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Oh, hey <&name>.
|/0x140182/«*A»
Did you want to hear about the Denjuu World?
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x140184
|0x140184
|あーっ <&name>
|あーっ «&name»
アンタ ここにきてたんだー
アンタ ここにきてたんだー
|Aah, <&name>!
|/0x140184/
I didn't know you were here.
|-
|-
|0x140186
|0x140186
Line 1,447: Line 1,392:
ちょうしはどうだ?
ちょうしはどうだ?


|Huh, so you came to the Denjuu World too, Erika?
|/0x140186/
How's it going?
|-
|-
|0x140188
|0x140188
|トモダチ どんどんふえてるよー
|トモダチ どんどんふえてるよー
どう?デンジュウカイは?
どう?デンジュウカイは?
|Just making lots of friends~
|/0x140188/
So, what do you think of the Denjuu World so far?
|-
|-
|0x14018a
|0x14018a
|たのしいよ!
|たのしいよ!
オレも トモダチがふえてるよ
オレも トモダチがふえてるよ
|It's a lot of fun! I've been making friends too!
|/0x14018a/
|-
|-
|0x14018c
|0x14018c
Line 1,467: Line 1,410:
どれくらい しってるの?
どれくらい しってるの?
よければ おしえるけど??
よければ おしえるけど??
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|That's good.
|/0x14018c/«*A»
So anyway, how much do you know about the Denjuu World?
Do you want me to tell you more about it?
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x14018e
|0x14018e
Line 1,484: Line 1,424:
このデンジュウカイに くるのよ
このデンジュウカイに くるのよ


|Then I'll explain.
|/0x14018e/
The Denjuu World is owned by the "Sanaeba Group", who were the first people to discover it.
Kids like us are allowed to go to the Denjuu World whenever we want, but adults have to pay money to come here.
|-
|-
|0x140190
|0x140190
|その『サナエバグループ』って
|その『サナエバグループ』って
なんなんだ?
なんなんだ?
|So what exactly is the "Sanaeba Group"...?
|/0x140190/
|-
|-
|0x140192
|0x140192
Line 1,500: Line 1,438:
のばしている カイシャよ
のばしている カイシャよ


|Apparently it was originally a pharmaceutical company, but after they discovered the Denjuu World they started branching out into different types of business.
|/0x140192/
|-
|-
|0x140194
|0x140194
Line 1,507: Line 1,445:
でも おしえてくれて
でも おしえてくれて
サンキューな!
サンキューな!
|Hmmm... Sounds pretty complicated.
|/0x140194/
Thanks for telling me about it, though!
|-
|-
|0x140196
|0x140196
|んじゃがんばって トモダチ
|んじゃがんばって トモダチ
ふやせよな!
ふやせよな!
|Well then, good luck making friends!
|/0x140196/
Seeya later!
|-
|-
|0x140198
|0x140198
|うん <&name>もね!
|うん «&name»もね!
じゃ バイバーイ
じゃ バイバーイ
|Yeah, you too <&name>!
|/0x140198/
Bye-bye!
|-
|-
| #######
| #######
| colspan=2 | '''Takeo (Iris)                                  '''
| colspan=2 | '''Takeo (Freesia?)                                  '''
|-
|-
|0x14019a
|0x14019a
Line 1,529: Line 1,464:
『シンカ』について わからない
『シンカ』について わからない
ことが できたのか?
ことが できたのか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Hey! How's it going?
|/0x14019a/«*A»
Do you have any more questions about evolution?
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x14019c
|0x14019c
|オッス <&name>!
|オッス «&name»!
オマエもついにデンジュウカイにくるようになったかー!
オマエもついにデンジュウカイにくるようになったかー!


|Yo <&name>!
|/0x14019c/
Glad to see you finally made it to the Denjuu World!
|-
|-
|0x14019e
|0x14019e
Line 1,546: Line 1,478:
デンジュウカイのトモダチが
デンジュウカイのトモダチが
できたぜ!
できたぜ!
|Hey, Takeo!
|/0x14019e/
And guess what, I've already made some friends here too!
|-
|-
|0x1401a0
|0x1401a0
Line 1,554: Line 1,485:
オマエはトモダチを
オマエはトモダチを
『シンカ』させたリ してるか?
『シンカ』させたリ してるか?
|I see, sounds like you're doing pretty well.
|/0x1401a0/
So have you tried to get any of them to evolve yet?
|-
|-
|0x1401a2
|0x1401a2
|『シンカ』??
|『シンカ』??
なんだそれ??
なんだそれ??
|"Evolve"?
|/0x1401a2/
What do you mean??
|-
|-
|0x1401a4
|0x1401a4
Line 1,567: Line 1,496:
『シンカ』について おしえて
『シンカ』について おしえて
やるよ
やるよ
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Well, I can explain it for you if you want.
|/0x1401a4/«*A»
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x1401a6
|0x1401a6
|『しぜんシンカ』について
|『しぜんシンカ』について
ききたいか?
ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Do you wanna hear about "Natural evolution"?
|/0x1401a6/«*A»
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x1401a8
|0x1401a8
Line 1,587: Line 1,514:
おこなうことができないんだ
おこなうことができないんだ


|Natural evolution can happen when a Denjuu gains enough experience points from battling.
|/0x1401a8/
This type only happens with "Natural Denjuu", though.
|-
|-
|0x1401aa
|0x1401aa
|『かいぞうシンカ』について
|『かいぞうシンカ』について
ききたいか?
ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Do you wanna hear about "Fusion evolution"?
|/0x1401aa/«*A»
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x1401ac
|0x1401ac
Line 1,606: Line 1,531:
おこなうことができるんだ
おこなうことができるんだ


|Fusion evolution is where you combine a Denjuu with an item in order to get it to evolve.
|/0x1401ac/
This type works with both "Natural" and "Cultivated" Denjuu.
|-
|-
|0x1401ae
|0x1401ae
|『じっけんシンカ』について
|『じっけんシンカ』について
ききたいか?
ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Do you wanna hear about "Lab evolution"?
|/0x1401ae/«*A»
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x1401b0
|0x1401b0
Line 1,626: Line 1,549:
これは『ぶんめいデンジュウ』がおこなえる シンカなんだ
これは『ぶんめいデンジュウ』がおこなえる シンカなんだ


|Lab evolution involves taking DNA from an evolved "Natural" Denjuu and combining it with the DNA of a "Cultivated" Denjuu.
|/0x1401b0/
This method only works for Cultivated Denjuu.
|-
|-
|0x1401b2
|0x1401b2
Line 1,634: Line 1,556:
こえを かけてくれよ
こえを かけてくれよ


|So, do you get how evolution works now?
|/0x1401b2/
If you want to hear it again, just let me know.
|-
|-
|0x1401b4
|0x1401b4
|それじゃあ がんばって
|それじゃあ がんばって
トモダチを ふやしてくれよな
トモダチを ふやしてくれよな
|Well, seeya around.
|/0x1401b4/
Good luck meeting lots of Denjuu!
|-
|-
| #######
| #######
| colspan=2 | '''Some dude in Toulipa?                                  '''
| colspan=2 | '''Some dude in Tripa?                                  '''
|-
|-
|0x1401b6
|0x1401b6
Line 1,688: Line 1,608:
|-
|-
|0x1401c0
|0x1401c0
|<&name>くん
|«&name»くん
ほんとうにあリがとう
ほんとうにあリがとう
アンテナのきは つかえるように
アンテナのきは つかえるように
Line 1,706: Line 1,626:
|-
|-
| #######
| #######
| colspan=2 | '''Taka-P (in a house in Tronco)                                  '''
| colspan=2 | '''Taka-P (in a house in Toronko)                                  '''
|-
|-
|0x1401c4
|0x1401c4
Line 1,715: Line 1,635:
センセイの『たかピー』だ
センセイの『たかピー』だ
よろしくね
よろしくね
|Here is where we teach people how to succeed at Telefang!
|/0x1401c4/
And I'm your professor, "Taka-P"! Welcome!
|-
|-
|0x1401c6
|0x1401c6
Line 1,722: Line 1,641:
デンジュウが あいてのときに
デンジュウが あいてのときに
ついて ききたい?
ついて ききたい?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Would you like to learn the match-ups for "Mountain" Denjuu?
|/0x1401c6/«*A»
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x1401c8
|0x1401c8
Line 1,737: Line 1,655:
すむ デンジュウを
すむ デンジュウを
つかうと ふリになるんだ
つかうと ふリになるんだ
|Denjuu that live on mountains are weak against Denjuu that live in fields, and strong against Denjuu that live in the sky.
|/0x1401c8/
|-
|-
|0x1401ca
|0x1401ca
Line 1,743: Line 1,661:
デンジュウが あいてのときに
デンジュウが あいてのときに
ついて ききたい?
ついて ききたい?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|How about the match-ups for "Field" Denjuu?
|/0x1401ca/«*A»
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x1401cc
|0x1401cc
Line 1,758: Line 1,675:
すむ デンジュウを
すむ デンジュウを
つかうと ふリになるんだ
つかうと ふリになるんだ
|Denjuu that live in fields are weak against Denjuu that live in the desert, and strong against Denjuu that live on mountains.
|/0x1401cc/
|-
|-
|0x1401ce
|0x1401ce
Line 1,764: Line 1,681:
デンジュウが あいてのときに
デンジュウが あいてのときに
ついて ききたい?
ついて ききたい?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|How about the match-ups for "Forest" Denjuu?
|/0x1401ce/«*A»
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x1401d0
|0x1401d0
Line 1,779: Line 1,695:
すむ デンジュウを
すむ デンジュウを
つかうと ふリになるんだ
つかうと ふリになるんだ
|Denjuu that live in forests are weak against Denjuu that live in the sky, and strong against Denjuu that live near the water.
|/0x1401d0/
|-
|-
|0x1401d2
|0x1401d2
Line 1,785: Line 1,701:
デンジュウが あいてのときに
デンジュウが あいてのときに
ついて ききたい?
ついて ききたい?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|How about the match-ups for "Water" Denjuu?
|/0x1401d2/«*A»
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x1401d4
|0x1401d4
Line 1,800: Line 1,715:
すむ デンジュウを
すむ デンジュウを
つかうと ふリになるんだ
つかうと ふリになるんだ
|Denjuu that live near the water are weak against Denjuu that live in forests, and strong against Denjuu that live in the desert.
|/0x1401d4/
|-
|-
|0x1401d6
|0x1401d6
Line 1,806: Line 1,721:
デンジュウが あいてのときに
デンジュウが あいてのときに
ついて ききたい?
ついて ききたい?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|How about the match-ups for "Sky" Denjuu?
|/0x1401d6/«*A»
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x1401d8
|0x1401d8
Line 1,821: Line 1,735:
すむ デンジュウを
すむ デンジュウを
つかうと ふリになるんだ
つかうと ふリになるんだ
|Denjuu that live in the sky are weak against Denjuu that live on mountains, and strong against Denjuu that live in forests.
|/0x1401d8/
|-
|-
|0x1401da
|0x1401da
Line 1,827: Line 1,741:
デンジュウが あいてのときに
デンジュウが あいてのときに
ついて ききたい?
ついて ききたい?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|How about the match-ups for "Desert" Denjuu?
|/0x1401da/«*A»
<0>Yes <0>No<*A>
|-
|-
|0x1401dc
|0x1401dc
Line 1,842: Line 1,755:
すむ デンジュウを
すむ デンジュウを
つかうと ふリになるんだ
つかうと ふリになるんだ
|Denjuu that live in the desert are weak against Denjuu that live near the water, and strong against Denjuu that live in fields!
|/0x1401dc/
|-
|-
|0x1401de
|0x1401de
Line 1,849: Line 1,762:
バイバーイ
バイバーイ


|Well then, good luck gathering friends! Bye-Bye!
|/0x1401de/
|-
|-
| #######
| #######
Line 1,858: Line 1,771:
チカラに なってあげてください
チカラに なってあげてください
がんばって!
がんばって!
<&name>くん
«&name»くん
|/0x1401e0/
|/0x1401e0/
|-
|-
Line 1,883: Line 1,796:
『Tファンガーたいかい』という
『Tファンガーたいかい』という
イベントをやってるみたいですね
イベントをやってるみたいですね
<&name>くんも
«&name»くんも
さんかしているんですよね?
さんかしているんですよね?
がんばってください
がんばってください
Line 1,893: Line 1,806:
あらそいが つづいているという
あらそいが つづいているという
はなしを ききましたよ
はなしを ききましたよ
<&name>くんの
«&name»くんの
チカラで なんとか おわらせる
チカラで なんとか おわらせる
ことが できませんか?
ことが できませんか?
Line 1,907: Line 1,820:
デンジュウたちが めいわくを
デンジュウたちが めいわくを
してるそうですよ
してるそうですよ
<&name>くんの
«&name»くんの
チカラで あらそいを おさめて
チカラで あらそいを おさめて
ください
ください
Line 1,939: Line 1,852:
|-
|-
|0x1401f0
|0x1401f0
|<&name>くん
|«&name»くん
『パンセスむら』のデンジュウと
『パンセスむら』のデンジュウと
れんらくが とれなくなって
れんらくが とれなくなって
Line 1,976: Line 1,889:
このままでは デンジュウカイが
このままでは デンジュウカイが
きけんです!
きけんです!
<&name>くんの
«&name»くんの
チカラで アクマデンジュウを
チカラで アクマデンジュウを
ふういんしてくだい!
ふういんしてくだい!
Line 1,988: Line 1,901:
サナエバが これに かかわって
サナエバが これに かかわって
いることは まちがいあリません
いることは まちがいあリません
<&name>くん
«&name»くん
サナエバのしようとしている
サナエバのしようとしている
ことを とめてください
ことを とめてください
Please note that all contributions to Wikifang are considered to be released under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported (see Wikifang:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)
Retrieved from "https://wiki.telefang.net/Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/140000"