Editing Wikifang:Telefang 1 Translation Patch/Text dump/140000

Jump to navigation Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 18: Line 18:
|-
|-
|0x140002
|0x140002
|<&name>くん
|«&name»くん
マツキヨです
マツキヨです
ムサちょうろうが はなしがあるといっています
ムサちょうろうが はなしがあるといっています
Line 46: Line 46:
|0x14000a
|0x14000a
|まっています
|まっています
<&name>くん
«&name»くん
|/0x14000a/
|/0x14000a/
|-
|-
Line 56: Line 56:
|-
|-
|0x14000e
|0x14000e
|まぁ まて <&name>
|まぁ まて «&name»
とリあえず おつかれじゃったの
とリあえず おつかれじゃったの
オマエのおかげで いろいろと
オマエのおかげで いろいろと
Line 181: Line 181:
|そのカノウセイは じゅうぶんに
|そのカノウセイは じゅうぶんに
あるじゃろうの...
あるじゃろうの...
すベての しんそうを しるために<&name>よ
すベての しんそうを しるために«&name»よ
シンデンジュウのところヘ
シンデンジュウのところヘ
いっては もらえんじゃろうか?
いっては もらえんじゃろうか?
Line 371: Line 371:
|-
|-
|0x140064
|0x140064
|<&name>くん
|«&name»くん
マツキヨです
マツキヨです
どうですか? シンデンジュウにはあえましたか?
どうですか? シンデンジュウにはあえましたか?
Line 383: Line 383:
|0x140068
|0x140068
|どうしたんですか?
|どうしたんですか?
<&name>くん
«&name»くん
いったいなにがあったんですか?
いったいなにがあったんですか?


Line 401: Line 401:
|なにを よわきに
|なにを よわきに
なっているんですか!
なっているんですか!
<&name>くんらしく
«&name»くんらしく
ないじゃないですか!
ないじゃないですか!
いちどくらい まけたって
いちどくらい まけたって
Line 450: Line 450:
|0x14007a
|0x14007a
|がんばってください
|がんばってください
<&name>くん
«&name»くん
|/0x14007a/
|/0x14007a/
|-
|-
Line 542: Line 542:
|0x140098
|0x140098
|....がんばれよな
|....がんばれよな
<&name>....
«&name»....
|/0x140098/
|/0x140098/
|-
|-
Line 665: Line 665:
|-
|-
|0x1400c0
|0x1400c0
|オレは <&name>
|オレは «&name»
このせかいの すベてについて
このせかいの すベてについて
シンデンジュウにきいてこいって
シンデンジュウにきいてこいって
Line 834: Line 834:
|0x1400ec
|0x1400ec
|かずは モンダイではない!
|かずは モンダイではない!
<&name>くん
«&name»くん
ワタシの リソウを
ワタシの リソウを
リかいするには まだまだ
リかいするには まだまだ
Line 998: Line 998:
|-
|-
|0x140116
|0x140116
|<&name>くん!
|«&name»くん!
マツキヨです
マツキヨです
サナエバたちは いったい
サナエバたちは いったい
Line 1,013: Line 1,013:
|0x14011a
|0x14011a
|よかった...ほんとに よかったおつかれさまです  
|よかった...ほんとに よかったおつかれさまです  
<&name>くん
«&name»くん
みんな まってます
みんな まってます
はやく トロンコむらに
はやく トロンコむらに
Line 1,143: Line 1,143:
|0x14013a
|0x14013a
|おかえリなさい
|おかえリなさい
<&name>くん
«&name»くん
おつかれさまでした
おつかれさまでした


Line 1,156: Line 1,156:
|-
|-
|0x14013e
|0x14013e
|<&name>!
|«&name»!
まさか アンタが そんな
まさか アンタが そんな
だいそれたこと してるとは
だいそれたこと してるとは
Line 1,179: Line 1,179:
|0x140144
|0x140144
|ホッホッホッ
|ホッホッホッ
<&name>よ
«&name»よ
ほんとうに あリがとう
ほんとうに あリがとう
オマエがいてくれたおかげで
オマエがいてくれたおかげで
Line 1,224: Line 1,224:
わからないことがあるのか?
わからないことがあるのか?
オレが おしえてやるよ
オレが おしえてやるよ
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Is there anything you don't understand about the D-Shot?
|Is there anything you don't understand about the D-Shot?
I can teach you about it!
I can teach you about it!
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x140150
|0x140150
|おっ <&name>
|おっ «&name»
デンジュウカイに きてたんだ
デンジュウカイに きてたんだ
|Oh, hi <&name>!
|Oh, hi «&name»!
I see you made it to the Denjuu World.
I see you made it to the Denjuu World.
|-
|-
Line 1,246: Line 1,246:
いれたってことだよな
いれたってことだよな
つかいかたしってるか??
つかいかたしってるか??
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|If you're here, that means you must have a D-Shot now.
|If you're here, that means you must have a D-Shot now.
Are you familiar with how to use it?
Are you familiar with how to use it?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x140156
|0x140156
Line 1,259: Line 1,259:
|まず 『デンワちょう』からだ
|まず 『デンワちょう』からだ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|First, let's start with "Contacts".  
|First, let's start with "Contacts".  
Do you want an explanation?
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x14015a
|0x14015a
Line 1,279: Line 1,279:
|つぎは『ちゃくれき』だ
|つぎは『ちゃくれき』だ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Next is "Calls".
|Next is "Calls".
Do you want an explanation?
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x14015e
|0x14015e
Line 1,294: Line 1,294:
|つぎは『アイテム』だ
|つぎは『アイテム』だ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Next is "Items".
|Next is "Items".
Do you want an explanation?
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x140162
|0x140162
Line 1,308: Line 1,308:
|つぎは『メール』だ
|つぎは『メール』だ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Next is "Texts".
|Next is "Texts".
Do you want an explanation?
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x140166
|0x140166
Line 1,323: Line 1,323:
|つぎは『セーブ』だ
|つぎは『セーブ』だ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Next is "Save".
|Next is "Save".
Do you want an explanation?
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x14016a
|0x14016a
Line 1,338: Line 1,338:
|つぎは 『オプション』だ
|つぎは 『オプション』だ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Next is "Options".
|Next is "Options".
Do you want an explanation?
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x14016e
|0x14016e
Line 1,379: Line 1,379:
|つぎは『Dメロ』だ
|つぎは『Dメロ』だ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Next is "Melo-D".  
|Next is "Melo-D".  
Do you want an explanation?
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x140178
|0x140178
Line 1,394: Line 1,394:
|つぎは『ずかん』だ
|つぎは『ずかん』だ
これについて ききたいか?
これについて ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Next is "Index".  
|Next is "Index".  
Do you want an explanation?
Do you want an explanation?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x14017c
|0x14017c
Line 1,428: Line 1,428:
|-
|-
|0x140182
|0x140182
|あら <&name>じゃん
|あら «&name»じゃん
デンジュウカイについて
デンジュウカイについて
ききたいの?
ききたいの?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Oh, hey <&name>.
|Oh, hey «&name».
Did you want to hear about the Denjuu World?
Did you want to hear about the Denjuu World?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x140184
|0x140184
|あーっ <&name>
|あーっ «&name»
アンタ ここにきてたんだー
アンタ ここにきてたんだー
|Aah, <&name>!
|Aah, «&name»!
I didn't know you were here.
I didn't know you were here.
|-
|-
Line 1,467: Line 1,467:
どれくらい しってるの?
どれくらい しってるの?
よければ おしえるけど??
よければ おしえるけど??
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|That's good.
|That's good.
So anyway, how much do you know about the Denjuu World?
So anyway, how much do you know about the Denjuu World?
Do you want me to tell you more about it?
Do you want me to tell you more about it?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x14018e
|0x14018e
Line 1,517: Line 1,517:
|-
|-
|0x140198
|0x140198
|うん <&name>もね!
|うん «&name»もね!
じゃ バイバーイ
じゃ バイバーイ
|Yeah, you too <&name>!
|Yeah, you too «&name»!
Bye-bye!
Bye-bye!
|-
|-
Line 1,529: Line 1,529:
『シンカ』について わからない
『シンカ』について わからない
ことが できたのか?
ことが できたのか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Hey! How's it going?
|Hey! How's it going?
Do you have any more questions about evolution?
Do you have any more questions about evolution?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x14019c
|0x14019c
|オッス <&name>!
|オッス «&name»!
オマエもついにデンジュウカイにくるようになったかー!
オマエもついにデンジュウカイにくるようになったかー!


|Yo <&name>!
|Yo «&name»!
Glad to see you finally made it to the Denjuu World!
Glad to see you finally made it to the Denjuu World!
|-
|-
Line 1,567: Line 1,567:
『シンカ』について おしえて
『シンカ』について おしえて
やるよ
やるよ
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Well, I can explain it for you if you want.
|Well, I can explain it for you if you want.
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x1401a6
|0x1401a6
|『しぜんシンカ』について
|『しぜんシンカ』について
ききたいか?
ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Do you wanna hear about "Natural evolution"?
|Do you wanna hear about "Natural evolution"?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x1401a8
|0x1401a8
Line 1,593: Line 1,593:
|『かいぞうシンカ』について
|『かいぞうシンカ』について
ききたいか?
ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Do you wanna hear about "Fusion evolution"?
|Do you wanna hear about "Fusion evolution"?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x1401ac
|0x1401ac
Line 1,612: Line 1,612:
|『じっけんシンカ』について
|『じっけんシンカ』について
ききたいか?
ききたいか?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Do you wanna hear about "Lab evolution"?
|Do you wanna hear about "Lab evolution"?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x1401b0
|0x1401b0
Line 1,688: Line 1,688:
|-
|-
|0x1401c0
|0x1401c0
|<&name>くん
|«&name»くん
ほんとうにあリがとう
ほんとうにあリがとう
アンテナのきは つかえるように
アンテナのきは つかえるように
Line 1,722: Line 1,722:
デンジュウが あいてのときに
デンジュウが あいてのときに
ついて ききたい?
ついて ききたい?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|Would you like to learn the match-ups for "Mountain" Denjuu?
|Would you like to learn the match-ups for "Mountain" Denjuu?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x1401c8
|0x1401c8
Line 1,743: Line 1,743:
デンジュウが あいてのときに
デンジュウが あいてのときに
ついて ききたい?
ついて ききたい?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|How about the match-ups for "Field" Denjuu?
|How about the match-ups for "Field" Denjuu?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x1401cc
|0x1401cc
Line 1,764: Line 1,764:
デンジュウが あいてのときに
デンジュウが あいてのときに
ついて ききたい?
ついて ききたい?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|How about the match-ups for "Forest" Denjuu?
|How about the match-ups for "Forest" Denjuu?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x1401d0
|0x1401d0
Line 1,785: Line 1,785:
デンジュウが あいてのときに
デンジュウが あいてのときに
ついて ききたい?
ついて ききたい?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|How about the match-ups for "Water" Denjuu?
|How about the match-ups for "Water" Denjuu?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x1401d4
|0x1401d4
Line 1,806: Line 1,806:
デンジュウが あいてのときに
デンジュウが あいてのときに
ついて ききたい?
ついて ききたい?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|How about the match-ups for "Sky" Denjuu?
|How about the match-ups for "Sky" Denjuu?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x1401d8
|0x1401d8
Line 1,827: Line 1,827:
デンジュウが あいてのときに
デンジュウが あいてのときに
ついて ききたい?
ついて ききたい?
  はい  いいえ<*A>
  はい  いいえ«*A»
|How about the match-ups for "Desert" Denjuu?
|How about the match-ups for "Desert" Denjuu?
<0>Yes <0>No<*A>
«0»Yes «0»No«*A»
|-
|-
|0x1401dc
|0x1401dc
Line 1,858: Line 1,858:
チカラに なってあげてください
チカラに なってあげてください
がんばって!
がんばって!
<&name>くん
«&name»くん
|/0x1401e0/
|/0x1401e0/
|-
|-
Line 1,883: Line 1,883:
『Tファンガーたいかい』という
『Tファンガーたいかい』という
イベントをやってるみたいですね
イベントをやってるみたいですね
<&name>くんも
«&name»くんも
さんかしているんですよね?
さんかしているんですよね?
がんばってください
がんばってください
Line 1,893: Line 1,893:
あらそいが つづいているという
あらそいが つづいているという
はなしを ききましたよ
はなしを ききましたよ
<&name>くんの
«&name»くんの
チカラで なんとか おわらせる
チカラで なんとか おわらせる
ことが できませんか?
ことが できませんか?
Line 1,907: Line 1,907:
デンジュウたちが めいわくを
デンジュウたちが めいわくを
してるそうですよ
してるそうですよ
<&name>くんの
«&name»くんの
チカラで あらそいを おさめて
チカラで あらそいを おさめて
ください
ください
Line 1,939: Line 1,939:
|-
|-
|0x1401f0
|0x1401f0
|<&name>くん
|«&name»くん
『パンセスむら』のデンジュウと
『パンセスむら』のデンジュウと
れんらくが とれなくなって
れんらくが とれなくなって
Line 1,976: Line 1,976:
このままでは デンジュウカイが
このままでは デンジュウカイが
きけんです!
きけんです!
<&name>くんの
«&name»くんの
チカラで アクマデンジュウを
チカラで アクマデンジュウを
ふういんしてくだい!
ふういんしてくだい!
Line 1,988: Line 1,988:
サナエバが これに かかわって
サナエバが これに かかわって
いることは まちがいあリません
いることは まちがいあリません
<&name>くん
«&name»くん
サナエバのしようとしている
サナエバのしようとしている
ことを とめてください
ことを とめてください
Please note that all contributions to Wikifang are considered to be released under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported (see Wikifang:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)
Retrieved from "https://wiki.telefang.net/Wikifang:Telefang_1_Translation_Patch/Text_dump/140000"